Rețele și comunități literare
Hilde Lyng, Simina Popa (moderatoare)
19 septembrie sâmbătă 12:30
Cărturești Verona
Str. Pictor Arthur Verona, nr. 13-15, București
Intrare liberă
Discuția are loc în limba engleză.
Norvegia
Nordic Forum
Despre
Sănătatea unui ecosistem literar e asigurată de comunități solidare care reprezintă toate segmentele pieței de carte. Comunicarea, transparența, informațiile actualizate sunt elemente esențiale pentru creatori literari mai vizibili, mai protejați, mai prosperi. Hilde Lyng, o traducătoare literară cu experiență vastă în coordonarea asociațiilor de creatori și networking în domeniul literar, va purta o discuție cu asociațiile și organizațiile românești despre bune practici din spațiul nordic, care pot inspira comunitățile locale.
Discuția va fi moderată de Simina Popa.
Invitați
Hilde Lyng
Hilde Lyng (Norvegia) este traducătoare literară. A fost președinta Asociației Norvegiene de Traducători Literari între 2020 și 2026, timp în care a reprezentat interesele traducătorilor literari în relație cu contractele de drepturi de autor, remunerație și politici culturale, având deopotrivă un rol activ în organizațiile dedicate literaturii și drepturilor creatorilor literari.
Lyng a fost, de asemenea, la conducerea Fondului Norvegian pentru Autori și Traducători și a făcut parte din consiliul director al Kopinor, societatea norvegiană de gestiune colectivă a drepturilor de autor, și al Consiliului Scriitorilor Baltici. Este absolventă a unui master în Lingvistică Aplicată (Univ. din Oslo), cu o teză dedicată multilingvismului în traducerea literară.
Traducătoare literară de peste 25 de ani, Hilde Lyng traduce din engleză, daneză, suedeză (și irlandeză) în norvegiană. Printre traducerile ei se numără opere semnate de James Lee Burke, Tove Ditlevsen, Naoise Dolan, Doireann Ní Ghríofa, Joyce Carol Oates, Donna Tartt și William Trevor.
Simina Popa, traducătoare literară
Simina Popa este traducătoare literară din limba portugheză și membră în consiliul director al Asociației ARTLIT și al CEATL. Din 2019, realizează împreună cu Claudiu Sfirschi-Lăudat podcastul Față-Verso, o manifestare de bucurie a lecturii și o ofertă de prietenie cu poveștile scrise. Este manager de proiect în Programul CELA și coordonator de program în echipa Festivalului Nordic Exposure 2026.
Eveniment organizat în parteneriat cu Norsk Oversetterforening și Asociația ARTLIT
Foto Simina Popa: © Alex Lomart