Despre

Colecția Nordica, găzduită de Casa Cărții de Știință, este un exemplu rar și valoros de colaborare dintre traducători și editori. Sanda Tomescu Baciu este fondatoarea și coordonatoarea colecției, asigurând o punte între noi generații de traducători români și autori contemporani nordici, finanțatori și editori. O ediție a Raftului traducătorului dedicată unei comunități locale angajate să asigure dialogul literar, într-o discuție despre posibilități, perseverență și traducători optimiști.

Discuția va fi moderată de Simina Popa.

Raftul traducătorului este o inițiativă Cărturești care a luat naștere în 2016 din dorința de a arăta cât mai multor cititori că în spatele unei cărți bune stă nu numai un autor bun, ci și o traducere reușită și de a le face cunoștință cu cât mai mulți dintre traducătorii care ne-au făcut posibilă lectura atâtor cărți.

Cărturești și Nordic Exposure invită cititorii să viziteze Raftul literaturii nordice – o selecție de cărți pentru o expediție în lumea literaturii din țările nordice: Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia. Raftul Nordic va fi organizat între 1-30 septembrie în librăriile Cărturești Verona și Modul din București, Cărturești Casa Hintz și Iulius Mall din Cluj-Napoca și pe carturesti.ro.

Invitați

Sanda Tomescu Baciu, traducătoare literară și prof. univ. dr. la Univ. Babeș-Bolyai 

Sanda Tomescu Baciu este profesor universitar doctor și director al Departamentului de limbi și literaturi scandinave din Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai. A creat specializarea Limba și literatura norvegiană, nivel licență (1991), punând bazele Catedrei (2001) și ulterior Departamentului de limbi și literaturi scandinave (2011), unde a format un colectiv de cadre didactice în domeniul limbii și literaturii norvegiene.

A publicat și editat volume, studii și articole consacrate literaturilor nordice și a tradus literatură scandinavă clasică și contemporană în limba română, primind premiul „Eta Boeriu” pentru traducere, decernat de Uniunea Scriitorilor – Filiala Cluj (2005 și 2015). De asemenea, este membră a Uniunii Scriitorilor din România.

Activează în diferite asociații științifice ca The International Ibsen Society, The Ibsen Society of America, iar în calitate de membru ales al The International Ibsen Committee a participat la organizarea conferințelor internaționale Henrik Ibsen de la New York (2003) și Oslo (2006). În cadrul Facultății de litere este membră a colectivului editorial al revistei Studia Universitatis Babeș-Bolyai, Philologia. În 2003 i s-a decernat Ordinul Norvegian Regal de Merit în grad de cavaler clasa I. 

Alexandra Ionel, editor de carte și traducătoare literară

Alexandra Ionel este editoare și traducătoare literară. Absolventă a Facultății de Litere din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, specializarea Limbă și literatură franceză – Limbă și literatură norvegiană, și a unui master de Literaturi francofone al aceleiași instituții. În prezent, este coordonator editorial la Casa Cărții de Știință, redactor de carte și traducător literar. Din 2018, a transpus în limba română autori din spațiul francofon precum Yvane Wiart, Fawzia Zouari, Yahia Belaskri, Khalid Lyamlahy sau Pierre Michon. De asemenea, este membră a Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Cluj (secțiunea Traducători), a Asociației Române a Traducătorilor Literari (ARTLIT) și afiliată Centrului de Studiere a Romanului Francez Actual (CERFA) al Facultății de Litere din Cluj-Napoca.

Simina Popa, traducătoare literară

Simina Popa este traducătoare literară din limba portugheză și membră în consiliul director al Asociației ARTLIT și al CEATL. Din 2019, realizează împreună cu Claudiu Sfirschi-Lăudat podcastul Față-Verso, o manifestare de bucurie a lecturii și o ofertă de prietenie cu poveștile scrise. Este manager de proiect în Programul CELA și coordonator de program în echipa Festivalului Nordic Exposure 2026.

Foto Simina Popa: © Alex Lomart