Despre

V-ați întrebat vreodată, citind din poeții preferați, cum sună versurile lor traduse pentru cititorii din alte limbi? Vă invităm să aflați la Poetry Crossings. Vom asculta poeme de Denisa Comănescu, Svetlana Cârstean și Sorin Gherguț în lectura autorilor, dar și versiunile în limbi nordice, recitate de invitați surpriză. Vor completa selecția poezii de Athena Farrokhzad (Suedia), Laus Strandby Nielsen (Danemarca), Sjón (Islanda), Jan Erik Vold (Norvegia), Olli Heikkonen (Finlanda), tot în lectură bilingvă. Acompaniamentul muzical îi aparține Sannei Hartnor, poeta suedeză invitată a Nordic Exposure.

Vom asculta poezii de

Denisa Comănescu din vol. Tilbage fra eksil, Ed. Synapsis, Aarhus, 2024, traducere în daneză de Robin Wildt Hansen

Denisa Comănescu din vol. Glâdje utan försoning, Förlags AB Gondolin, traducere în suedeză de Dan Shafran

Svetlana Cârstean din vol. Tyngdekraft, Audiatur Bokhandel AS, 2017, traducere în norvegiană de Sindre Andersen

Svetlana Cârstean din vol. Trado, Albert Bonniers Förlag, 2016, traducere în suedeză de Athena Farrokhzad

Sorin Gherguț din Tidskriften Staden #3 (14) / 2014, traducere în suedeză de Lina Hägelback

Sorin Gherguț, traducere în finlandeză de Paula Cozma

Laus Strandby Nielsen din vol. Norii, Casa de Editură Max Blecher, 2026, traducere din daneză de Flavia Teoc

Ahena Farrokhzad din vol. Trado, Albert Bonniers Förlag, 2016, traducere din suedeză de Svetlana Cârstean

Sjón din antologia Avalanșa e pe sfârșite, Casa de Editură Max Blecher, 2023, traducere din islandeză de Ioana Miron

Olli Heikkonen, traducere din finlandeză de Paula Cozma

Jan Erik Vold, traducere din norvegiană de Raluca Daniela Răduț în cadrul Cercului de Poezie Nordică DiktLek

Invitați

Denisa Comănescu

Denisa Comănescu și-a făcut un nume în literatură încă din studenție. Primul ei volum publicat, Izgonirea din Paradis (1979), a primit Premiul de Debut al Uniunii Scriitorilor. I-au urmat volumele de poezie: Cuțitul de argint (1983); Barca pe valuri (1987); Urma de foc (1999); Acum biografia de-atunci (2000), și un audiobook, Obsesia biografiei. 73 de poeme de Denisa Comănescu în lectura autoarei (2008). Are numeroase volume de poeme traduse și publicate în străinătate, iar traduceri din poemele sale figurează în antologii în peste 15 țări.

Din 2007 este director general al Editurii Humanitas Fiction. Denisa Comănescu este considerată unul dintre cei mai buni editori de beletristică universală. La Humanitas, a lansat în 2006 prima colecție de carte personalizată din România, „Raftul Denisei“, cu peste 800 de titluri noi publicate.

Membră a Uniunii Scriitorilor din România din 1986, Denisa Comănescu a fost membră fondatoare a Centrului PEN Român reînființat în 1990. Din 2006 este membră a Parlamentului Cultural European (ECP).

Svetlana Cârstean

Svetlana Cârstean este poetă, traducătoare, manager cultural.  A debutat în 2008 cu Floarea de menghină pentru care a primit, printre altele, Premiul pentru Debut în Poezie al USR. În 2016, a lansat în Suedia, împreună cu poeta Athena Farrokhzad, volumul comun Trado, publicat de editurile Albert Bonnier și Rámus. În 2021, a apărut Sînt alta, la Nemira, volum publicat în traducere spaniolă de Ed. Visor Libros. În 2025, au fost lansate Restul și Arteziana, primele două cărți ale unei trilogii „organice și personale a acelor teme vitale care te readuc în lume“, pentru care a primit Premiul Radio România Cultural pentru Poezie, Premiul Observator Cultural și Premiul Universitas. A creat în 2015 „Intersecțiile de miercuri”, o serie de dialoguri ce aduc împreună voci importante ale spațiului cultural românesc, creând implicit un context pentru dezbaterea celor mai importante teme la zi.

Sorin Gherguț

Sorin Gherguț este poet și traducător. A publicat volumele ceva ceva (Art, 2026), Trei (Vellant, 2016), Orice. uverturi și reziduuri (Pandora M, 2011), Time Out (Timpul, 1998). A participat la volumele tematice Generația de aur și Perturbări în desfășurare (Fractalia, 2020 și 2021, coord. Vasile Leac), la antologiile De ce pisicile n-au coadă (Art, 2017), Scriitori la poliție (Polirom, 2016), precum și la volumele colective Marfă (Salut, 1996), Marfă reîncărcată (Brumar, 2011) și Marfă cu diamante (Vellant, 2026), împreună cu D.M. Cipariu, F. Dumitrescu, B.O. Popescu și D. Pleșa, și Tablou de familie (Leka-Brîncuș, 1995), alături de S. Cârstean, T.O. Bobe, M. Ignat, C. Paul-Bădescu și Răzvan Rădulescu. Versurile sale au fost traduse în germană, slovacă, suedeză, turcă, maghiară.

Sanna Hartnor

Sanna Hartnor (n. 1986) trăiește și lucrează în Malmö, Suedia. Cartea ei de debut, Hamnen (Portul, 2014), este o reprezentare tragică și totodată plină de umor a unei zone rezidențiale exclusiviste, nou construite, situate la malul mării. Volumul a primit Premiul „Mare Kandre” în cadrul Festivalului Internațional de Poezie de la Stockholm. Poezia ei vorbește despre gentrificare, materiale care nu pot fi îmblânzite, marea antică și adâncurile ei întunecate. Pe lângă scris, Sanna lucrează cu muzică și performance. Muzica ei este o extensie a poeziei sale, centrată pe voce și experiment narativ.

Foto Denisa Comănescu: © Mircea Struteanu

Foto Svetlana Cârstean: © Oltin Dogaru / Harper’s Bazaar Romania