Despre

Evenimentul le aduce față în față pe poetele Sanna Hartnor (Suedia) și Alina Purcaru (România), într-o discuție care va porni de la experiența avută de cele două pe parcursul unui workshop de traducere organizat de ICR Stockholm, în timpul căruia și-au tradus una alteia poeziile lucrând cu o limbă comună, intermediară. Dialogul lor va urmări stadiile co-creării unor noi texte în traducere, ale apropierii dintre cele două poete, dar și viziunile care le orientează scrisul, în prezent. Sanna Hartnor și Alina Purcaru vor citi din poemele traduse atunci în limba natală a fiecăreia.

Invitați

Sanna Hartnor

Sanna Hartnor (n. 1986) trăiește și lucrează în Malmö, Suedia. Cartea ei de debut, Hamnen (Portul, 2014), este o reprezentare tragică și totodată plină de umor a unei zone rezidențiale exclusiviste, nou construite, situate la malul mării. Volumul a primit Premiul „Mare Kandre” în cadrul Festivalului Internațional de Poezie de la Stockholm. Poezia ei vorbește despre gentrificare, materiale care nu pot fi îmblânzite, marea antică și adâncurile ei întunecate. Pe lângă scris, Sanna lucrează cu muzică și performance. Muzica ei este o extensie a poeziei sale, centrată pe voce și experiment narativ.

Alina Purcaru

Alina Purcaru este scriitoare, jurnalistă și traducătoare. A publicat patru volume de poeme: rezistență (Cartea Românească, 2016), Indigo (Tracus Arte, 2018), Tot mai multă splendoare (Cartier, 2022) și Clivaj. Fidelitate (Cartier, 2025), este coordonatoare a mai multor volume colective și, împreună cu Paula Erizanu, a antologiei de poeme în trei volume Un secol de poezie română scrisă de femei (Cartier), ajunse la nenumărate ediții. A scris și două cărți  pentru copii. Este membră PEN, poeme de-ale ei au fost traduse în mai multe limbi, a primit multiple premii importante pentru poezie și este prezentă cu contribuții în mai multe volume colective. 

Foto Alina Purcaru: © Roman Rybaleov