Despre

„De ce îmi e mie frică? Mi-am dat seama că nu mi-e frică de nimic”, afirma Yrsa Sigurðardóttir într-un interviu. Specialistă în crearea suspansului și a atmosferei captivante de romane polițiste și de groază, scriitoarea islandeză este denumită „regina romanelor Nordic noir” de critici și colegi de breaslă. Inspirată de peisajul Islandei, un loc atât de mic încât cu greu pot exista coincidențe sau anonimități, își pune personajele la încercare în situații din cele mai dure, în serii de romane sau povești de sine stătătoare. Marius Chivu se încumetă să încadreze în prim-plan universul de aventuri al Yrsei Sigurðardóttir, într-un dialog despre frică, insule umane și geografice și scris.

Invitați

Yrsa Sigurðardóttir

Yrsa Sigurðardóttir este scriitoarea aflată pe primul loc în topul romanelor crime din Islanda. Cărțile ei sunt distinse cu numeroase premii și traduse în peste 30 de limbi. A debutat în genul ficțiunii crime în 2005 cu Ultimul ritual (trad. Sanda Munteanu, Humanitas Fiction, 2007), primul titlu din seria ajunsă bestseller internațional, având-o ca protagonistă pe Thóra Gudmundsdóttir. Au urmat apoi romane thriller fie de sine stătătoare, fie în serie, mereu așteptate cu entuziasm de cititori, precum seria psihologei Freyja și a detectivului de poliție Huldar, adaptată pentru televiziunea islandeză în 2025.

Cea mai recentă serie crime ajunsă bestseller este Black Ice, alcătuită din patru romane, fiecare construind o poveste meșteșugită și plină de răsturnările de situație pentru care Yrsa Sigurðardóttir e renumită.

În librării sunt disponibile în prezent în limba română primele două volume din seria Black Ice: Nu poți fugi, nu te poți ascunde și Priveghiul (trad. Roxana Mirică), precum și thrillerul Prada (trad. Liviu Szoke). Însă Yrsa Sigurðardóttir are încă nouă volume traduse în limba română la Editura Trei, care îi acompaniază opera de peste 15 ani, în colecția Fiction Connection:

Suflete damnate, traducere de Bogdan Barbu, 2011
Cenușă și pulbere, traducere de Isabella Prodan, 2011
Zile întunecate, traducere de Laurențiu Dulman, 2011
Îmi amintesc de tine, traducere de Bogdan Perdivară, 2013
Renegații, traducere de Mihaela Apetrei, 2015
Moștenirea (seria Freyja și Huldar, vol. 1), traducere de Liviu Szoke, 2018
Răfuiala (seria Freyja și Huldar, vol. 2), traducere de Liviu Szoke, 2019
Iertarea (seria Freyja și Huldar, vol. 3), traducere de Liviu Szoke, 2020
Stânca spânzuratului (seria Freyja și Huldar, vol. 4), traducere de Liviu Szoke, 2022

Marius Chivu, scriitor și traducător

Marius Chivu este scriitor, editor și traducător. A publicat jurnalele de călătorie Trei săptămâni în Atlas (Humanitas, 2023, Premiul pentru memorialistică al Agenției de Carte și Premiul pentru proză al revistei Ateneu), Trei săptămâni în Anzi (Humanitas, 2016) și Trei săptămâni în Himalaya (Humanitas, 2012, 2016), volumul de proză scurtă Sfârșit de sezon (Polirom, 2014, 2022, nominalizări pentru Cartea anului 2014 la Gala Industriei de Carte și Gala Radio România Cultural), cărțile de interviuri literare Harta conversației (Paralela 45, 2026), Ce-a vrut să spună autorul (Polirom, 2013) și volumul de poezie Vântureasa de plastic (2012, Humanitas, 2018; premiile pentru debut ale Uniunii Scriitorilor și revistei Observator cultural).

Este coordonatorul antologiei anuale de proză scurtă Kiwi (Polirom, 2021-2025) și a editat, printre alte antologii, Best of. Proza scurtă a anilor 2000 (Polirom, 2013). A tradus cărți de Tim Burton, Richard Ford, Paul Bailey, Richard Scarry, Aurore Petit și Roger Duvoisin. Din 2011, împreună cu Florin Iaru, ține cel mai longeviv atelier de creative writing din România. Din 2004 este redactor-editor al revistei Dilema, iar din 2015 realizatorul radio-talk-ului/podcastului All You Can Read.

Foto Yrsa Sigurðardóttir: © Sigga Ella

Foto Marius Chivu: © Cristian Vasile