Despre

Două scriitoare, Marie și Maria – prima locuiește la Oslo, a doua la Brașov, născute la un an distanță. În 2019 este publicat romanul Oameni în toată firea, al lui Marie, în 2020, Oameni mari, al Mariei. Romanele aduc în discuție relațiile de familie și așteptările societății, fiecare având ca protagonistă o femeie de peste 30 de ani.

Paralelismele literare precum acesta merită explorate când se ivește ocazia, iar Marie Aubert și Maria Orban vor fi puse una lângă alta și față în față, pentru a povesti drumul fiecăreia către roman și către oamenii mari pe care i-au construit. Ce îi formează, ce îi supără, unde trăiesc în Norvegia și unde în România? Să lăsăm curiozitatea să ne împingă spre elucidarea tuturor coincidențelor dintre cele două povești și autoarele lor.

Discuția va fi moderată de Simina Popa.

Invitați

Marie Aubert

Marie Aubert s-a născut în 1979 în Norvegia și s-a format în literatură și jurnalism. A debutat în ficțiune în 2016 cu Pot să-ți fiu acasă? (trad. colectivă, Casa Cărții de Știință, 2026), un volum de proză scurtă primit foarte bine de cititorii norvegieni. Au urmat două romane, Oameni în toată firea (trad. Simina Răchițeanu, Paralela 45, 2020) și Jeg er egentlig ikke sånn (2022). Primul ei roman a câștigat în 2020 Ungdommens kritikerpris (Premiul tinerilor critici) din Norvegia și a fost nominalizat la Bokhandlerprisen (Premiul Librarilor) în același an. În 2023, Marie Aubert a fost distinsă cu Premiul literar norvegian Bjørg Vik, pentru ceea ce juriul a numit „observațiile ei foarte fine” cu ajutorul cărora demaschează „trăsăturile meschine și reprobabile” ale personajelor pe care le construiește.

Maria Orban

Maria Orban (n. 1978) este autoarea romanelor Oameni mari, apărut în 2020 și reeditat în 2022, și Toată dragostea dintr-o fotografie arsă, publicat în 2023, ambele la Editura Nemira. A publicat povestiri scurte în reviste literare și, în 2021, a câștigat concursul „Scrie un scenariu pentru…”, organizat de Asociația Cinemascop cu sprijinul HBO Europe, pentru scenariul său: Timp de expunere limitat. În 2025, în urma unei rezidențe de dramaturgie la Reactorul de Creație și Experiment din Cluj-Napoca, a scris piesa „Efectul Maia”. Romanul Oameni mari a fost publicat în limba franceză în 2026, traducerea fiind semnată de Raymond Clarinard și Iulia Badea Guéritée, iar cartea a apărut sub titlul „Grandes personnes” la Les Éditions Bleu & Jaune, în colecția Fiction Europe.

Simina Popa, traducătoare literară

Simina Popa este traducătoare literară din limba portugheză și membră în consiliul director al Asociației ARTLIT și al CEATL. Din 2019, realizează împreună cu Claudiu Sfirschi-Lăudat podcastul Față-Verso, o manifestare de bucurie a lecturii și o ofertă de prietenie cu poveștile scrise. Este manager de proiect în Programul CELA și coordonator de program în echipa Festivalului Nordic Exposure 2026.

Foto Marie Aubert: © David B. Torch

Foto Simina Popa: © Alex Lomart